Schulhausroman Zernez

Autorin Romana Ganzoni schreibt mit der Klasse Reala (Lehrer Janet Lehner) der Schule Zernez einen Schulhausroman. Wie es sich gehört natürlich in Rätoromanisch. Hier schon einmal ein paar Sätze oder eventuelle Romantitel, inklusive Übersetzung:

« Ün’istorgia dad üna asi-family, da quatter tatoo-girls, duos hackers ed üna polizista.“

Die Geschichte einer Asi-Familie, von vier Tatoo-Girls, zwei Hackern und einer Polizistin. »

 

„Il papagal ha natüralmaing nom Reto.“

Der Papagei heisst natürlich Reto.

 

« Sur il pass dal Flüela: be cun ün Lamborghini pink glitzer, ün Rolls Royce Phantom ed ün Nissan GTR. »

Über den Flüelapass: nur mit einem glitzerpinken Lamborghini, einem Rolls Royce Phantom und einem Nissan GTR.

 

„Fa attenziun cha la boa constrictor nu maglia il giat da la vaschina o ils cläfferins da quel chi recloma adüna.“

Pass auf, dass die Boa Constrictor nicht die Katze der Nachbarin verschluckt oder die beiden Kläffer vom Motzgrind auffrisst.

 

„Lur hütta d’eira üna cumpletta baracca da dadoura, dadaint d’eira quai ün bloody palazzi, situà güsta davo il Paradeplatz, Bärengasse 20. »

Ihre Hütte war von aussen völlig verlottert, innen war sie ein Palast. Sie lag hinter dem Paradeplatz, Bärengasse 20.“

 

 

Schulhausroman Zernez, Klasse Reala der Schule Zernez (Janet Lehner), Schreibcoach: Romana Ganzoni